--- title: "Rédiger son CV en Anglais : Guide International" description: "Comment rédiger un CV en anglais : différences CV/Resume, erreurs de traduction fréquentes et ce qu'il faut supprimer de votre CV français." canonical_url: "https://resufit.com/fr/blog/rediger-cv-en-anglais-guide-complet-candidature-internationale/" lang: "fr" published: "2026-03-20" author: "ResuFit Team" categories: ["Documents de Candidature"] tags: ["rédiger cv anglais","candidature internationale","cv format anglais","cv en anglais","traduction cv","Optimisation ATS","Photo de CV"] --- # Rédiger son CV en Anglais : Guide International Rédiger un CV en anglais ne se résume pas à traduire votre CV français mot pour mot. Les conventions sont radicalement différentes : structure, contenu, niveau de détail — tout change. Un CV français parfait peut sembler maladroit, voire suspect, aux yeux d'un recruteur à Londres ou New York. Ce guide vous accompagne pas à pas dans la création d'un CV anglais professionnel, en mettant l'accent sur les pièges spécifiques aux francophones. ## CV ou Resume — lequel vous faut-il ? Ces deux termes ne sont pas interchangeables, même si beaucoup les confondent : **Resume (États-Unis, Canada) :** Un document de 1 à 2 pages maximum, centré sur l'expérience pertinente et les résultats concrets. Pas de photo, pas de données personnelles au-delà des coordonnées. C'est le format standard pour la quasi-totalité des postes en Amérique du Nord. **CV (Royaume-Uni, Australie, Nouvelle-Zélande) :** Généralement deux pages. Similaire au Resume mais légèrement plus détaillé. Au Royaume-Uni, "CV" est le terme par défaut pour tout document de candidature — contrairement aux États-Unis où "CV" est réservé au monde académique. **CV académique (international) :** Peut être beaucoup plus long. Inclut les publications, projets de recherche, conférences et expérience d'enseignement. Pour un guide détaillé du format américain, consultez notre [article sur le CV à l'américaine](https://resufit.com/fr/blog/modeles-de-cv-americain-format-exemples-et-conseils-pratiques/). ## Ce que vous devez supprimer de votre CV français L'erreur la plus courante : transposer directement le contenu de votre CV français. Les éléments suivants n'ont **pas leur place** sur un CV anglais : - **[Photo](https://resufit.com/fr/blog/guide-complet-de-la-photo-sur-cv-comment-faire-bonne-impression-en-france/)** — Non attendue aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie. Certaines entreprises rejettent les candidatures avec photo pour éviter tout risque de discrimination - **Date de naissance / Âge** — Information protégée par la loi dans la plupart des pays anglophones - **Situation familiale** — « Célibataire », « Marié(e) », « Pacsé(e) » — personne ne veut le savoir - **Nationalité** — Seulement pertinente si vous devez clarifier votre droit au travail, et encore, cela va dans la lettre de motivation - **Numéro de sécurité sociale** — Jamais - **Adresse complète** — Ville et pays suffisent La logique est claire : les pays anglophones ont des lois anti-discrimination strictes. Toute information révélant l'âge, l'origine, la religion ou la situation familiale crée un risque juridique pour l'employeur. ## Structure d'un CV anglais — section par section ### 1. En-tête (coordonnées) Nom, adresse e-mail, numéro de téléphone (avec indicatif international) et URL LinkedIn. Optionnellement, ville et pays. Pas de titre de civilité (Monsieur, Madame), pas de titre professionnel devant le nom. ### 2. Professional Summary (résumé professionnel) Deux à trois phrases qui synthétisent votre valeur ajoutée. Oubliez les formules creuses comme « dynamique et motivé » — soyez concret et chiffré. *Exemple : "Marketing manager with 6 years of experience in luxury goods. Grew digital revenue by 40% for a heritage French brand entering the US market."* ### 3. Work Experience (expérience professionnelle) La section la plus importante. Ordre antéchronologique avec intitulé du poste, nom de l'entreprise, lieu et dates. Sous chaque poste, 3 à 5 points présentant des réalisations concrètes — pas une liste de responsabilités. Commencez chaque point par un **Action Verb** (verbe d'action) et quantifiez vos résultats. ### 4. Education (formation) Restez concis. Diplôme, établissement, année d'obtention. Pas d'école primaire, pas de description des cours (sauf pour les jeunes diplômés). ### 5. Skills (compétences) Compétences techniques, outils, langues avec niveau. Utilisez le CECR : "French (native), English (C1), German (B2)." Ne listez pas les soft skills ici — démontrez-les dans vos points d'expérience. ### 6. Sections optionnelles Certifications, bénévolat, publications — uniquement si pertinent pour le poste visé. ## Pièges de traduction : français → anglais Même les francophones bilingues tombent dans ces pièges : | Français | Erreur fréquente | Traduction correcte | |----------|-----------------|---------------------| | Baccalauréat | "Bachelor" | "Baccalauréat (equivalent to A-Levels / French HS Diploma)" | | Grande École | "Great School" | "MSc, [Nom de l'école] (selective French graduate school)" | | BTS | "BTS" | "Higher Technician Certificate (BTS) in [domaine]" | | Licence | "License" | "Bachelor's degree" | | Stage | "Stage" | "Internship" | | Maîtrise (ancienne) | "Mastery" | "Master's degree (Maîtrise)" | | Cadre | "Frame" | "Manager" ou "Executive" | | Chiffre d'affaires | "Number of business" | "Revenue" ou "Turnover" | | Formation continue | "Continuous formation" | "Professional development" ou "Continuing education" | **Faux amis classiques :** - "Résumer" ≠ "resume" (résumer = "to summarize" ; resume = CV en anglais) - "Assister" ≠ "to assist" (assister = "to attend" ; to assist = aider) - "Actuellement" ≠ "actually" (actuellement = "currently" ; actually = en fait) - "Expérience" : attention au pluriel — "experiences" est rare en anglais professionnel. Utilisez "experience" (indénombrable) ## Action Verbs — le moteur d'un CV anglais Les CV anglais reposent sur des verbes d'action forts en début de chaque point. Évitez absolument "Was responsible for" ou "Duties included". **Pour le leadership :** Led, Directed, Managed, Oversaw, Spearheaded, Coordinated **Pour les résultats mesurables :** Increased, Reduced, Generated, Achieved, Delivered, Improved **Pour les projets :** Developed, Implemented, Launched, Designed, Established, Built **Pour les fonctions analytiques :** Analyzed, Evaluated, Identified, Optimized, Researched, Assessed **Pour la collaboration :** Partnered, Facilitated, Negotiated, Mentored, Collaborated Utilisez le passé (Past Tense) pour les postes précédents, le présent uniquement pour votre poste actuel. ## Optimisation ATS : votre CV est d'abord lu par un logiciel Plus de 90% des grandes entreprises anglophones utilisent un Applicant Tracking System (ATS). Ce logiciel filtre et classe les candidatures avant qu'un humain ne les voie. Si votre CV n'est pas [compatible ATS](https://resufit.com/fr/blog/cv-compatible-ats-guide-complet-passer-logiciels-recrutement/), il risque de ne jamais atteindre un recruteur. **Pour rendre votre CV anglais compatible ATS :** - Utilisez une mise en page à une seule colonne — pas de tableaux, pas de zones de texte, pas de graphiques - Conservez les intitulés de sections standards : "Work Experience", "Education", "Skills" - Reprenez les mots-clés de l'offre d'emploi - Enregistrez en PDF ou .docx (selon les instructions) - Ne placez pas d'informations critiques dans les en-têtes/pieds de page Des outils comme [ResuFit](https://resufit.com/fr/) analysent automatiquement votre CV pour la compatibilité ATS et l'adaptent à chaque offre d'emploi. ## Différences par pays : États-Unis, Royaume-Uni et Australie **États-Unis :** - S'appelle "Resume" (pas "CV" sauf dans le milieu académique) - Strictement 1 à 2 pages - Pas de photo, pas de date de naissance, pas de situation familiale - Mentionnez le GPA si moins de 3 ans d'expérience - Orthographe : "organize", "analyze", "color" **Royaume-Uni :** - S'appelle "CV" - Deux pages standard - Pas de photo - A-Levels et GCSEs comme référence pour la formation - Orthographe : "organise", "analyse", "colour" **Australie :** - S'appelle "CV" ou "Resume" (les deux sont acceptés) - Deux à trois pages acceptables - Pas de photo - Orthographe britannique Adaptez l'orthographe au pays visé. Un CV avec l'orthographe américaine envoyé au Royaume-Uni (ou l'inverse) trahit un manque d'attention aux détails. Consultez aussi notre guide sur les [signaux d'alerte que les recruteurs repèrent immédiatement](https://resufit.com/fr/blog/10-signaux-dalerte-sur-votre-cv-que-les-recruteurs-remarquent-immediatement/). ## Checklist avant envoi - [ ] Pas de photo, pas de date de naissance, pas de situation familiale - [ ] Bon format (Resume pour les USA, CV pour le UK) - [ ] Action Verbs en début de chaque point - [ ] Résultats quantifiés (chiffres, pourcentages, montants) - [ ] Diplômes français expliqués avec équivalent anglais - [ ] Orthographe correcte pour le pays ciblé (US vs. UK English) - [ ] Format ATS sans graphiques ni tableaux - [ ] Relu par un natif ou un outil professionnel Un CV anglais professionnel est votre passeport pour le marché international. Prenez le temps de le faire correctement — ou laissez [ResuFit](https://resufit.com/fr/) adapter automatiquement votre CV aux offres anglophones. Et n'oubliez pas : votre [lettre de motivation](https://resufit.com/fr/blog/comment-commencer-une-lettre-de-motivation-5-techniques-qui-captent-lattention-des-recruteurs/) doit être tout aussi soignée. ## Questions fréquemment posées ### Quelle est la différence entre un CV et un Resume ? Le Resume est un document concis de 1-2 pages utilisé aux États-Unis et au Canada. Le CV est plus détaillé, utilisé au Royaume-Uni et dans le monde académique. Aux États-Unis, 'CV' désigne uniquement les parcours académiques. ### Faut-il mettre une photo sur un CV en anglais ? Non. Les photos ne sont pas attendues aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada et en Australie. Elles peuvent même entraîner le rejet de votre candidature en raison des lois anti-discrimination. ### Comment traduire le Baccalauréat en anglais ? Utilisez 'Baccalauréat (equivalent to A-Levels)' pour le Royaume-Uni ou 'Baccalauréat (French High School Diploma)' pour les États-Unis. Ne le traduisez jamais simplement par 'Bachelor' — c'est un diplôme universitaire en anglais. ### Comment traduire un diplôme de Grande École en anglais ? Indiquez le niveau équivalent suivi du nom de l'école : 'MSc in Engineering, École Polytechnique (top-tier French engineering school)'. Les recruteurs anglophones ne connaissent pas le système des Grandes Écoles. ### Faut-il mentionner sa nationalité sur un CV anglais ? Non. La nationalité, la date de naissance, la situation familiale et la religion n'ont pas leur place sur un CV anglais. Ces informations créent un risque juridique pour l'employeur dans les pays anglophones. ### Quelle longueur pour un CV en anglais ? Pour un Resume américain : une page en début de carrière, deux pages maximum pour les profils expérimentés. Pour un CV britannique : deux pages standard. Les CV académiques peuvent être plus longs. Source: